Sunday, September 28, 2008

Dans les chemins de Caius Marius...


"Le nom de la montagne Sainte Victoire vient de la victoire de Caius Marius sur les Timbres et Teutons en 122 avant JC. La bataille qui commencait vers Ventabren, le fin de bataille ayant lieu a Pourrières. L'histoire dit que les romains avaient laissé tous les corps pourir sur place à Pourrières. Caius Marius montaint en haute de la montagne et c'est comme ca que notre montagne s'appelle La Sainte Victoire...." Dans le video vous voyez notre balade de vtt dans les chemins de Caius Marius.

"The name of the mountain "Sainte Victoire" = the Saint Victory, comes from the victory of Caius Marius, soldier and one of the first "warlords" at the end of the Roman Republic. He was challenged to fight against the Teutones and Ambrones. The fight that started close to Ventabren, finished in Pourrères. History says, that the romans left the bodies rotten in Pourrières. That is why this mall village is called like that. (Pourri in French means rotten, yack!!). Carius Maius climbed to the mountain and named it the Saint Victory " La Sainte Victoire"...). In the video you can see our mountain bike ride by the paths of Caius Marius.

"Pyhän voiton nimi vuorelle "Sainte Victoire" tulee historian mukaan yhden sotasankarin nimeltä Caius Marius käymästä taistelusta tämän vuoren laaksossa. Taistelu sijoittuu ajalle 122 eC. ja taistelu alkoi Ventabren suunnalta ja päättyi Pourrièresin kylään. Caius Marius voitti taistelun ja historian mukaan roomalaiset jättivät ruumiit mädäntymään, josta syystä Pourriéres sai nimensä. (Pourri ranskaksi tarkoittaa mädäntynyttä). Caius Marius kiipesi vuorelle ja nimitti sen Pyhän Voiton vuoreksi....". Oheisesta videosta näette aamuisen maatopyöräilyajomme Caius Mariuksen johtamilla poluilla...
video

1 comment:

Anonymous said...

Mielenkiintoista historiallista tietoa lähetit faneillesi. Oli hauska nähdä "livelähetystä." Terveisiä aurinkoiseta Olokolostamme. Vesi oli vielä 11 asteista ja ihana oli vielä lähteissä pulahtaa kirkkaaseen veteen.

Terkuin Sirkkis