Joyeux Noël! Merry Christmas! Hyvää Joulua!

On pipolakki ja punatakki nyt juhlakuntoon laitettu ja nenäliinat taitettu, on takataskuun laitettu. On tonttulassa, niin ahkerassa, tää tapa kerran vuodessa. Nyt joulumielen tuodessa, myös juhlamielen tuo. Hyörinä, pyörinä taukoaa, nyt itse joulupukki ratsastaa, katsastaa joukkoaan...

Suomi 90 vuotta / Finlande 90 ans / Finland 90 years

Eläköön itsenäinen Suomi! Eläköön sisukkaat isovanhempamme jotka sisulla voititte maalle itsenäisyyden! Suomi täyttää tänään 90 vuotta, juhlistan juhlaa omalta osaltani kynttilöitä polttaen ja itsenäisyyden juhlaa televisiosta seuraten. Ja illan päätteeksi tietenkin saunaan.

Bravo la Finlande! Bravo à nos grand-parents ceux qui ont fait la bataille pour que nous puissons maintenant être independante et autonome. Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Finlande. Je fête ce jour avec joie. Nous allumons les bougies et suivrons la fête de la reception de Madame le Présidente en télé. Et après au sauna, bien sûr!

Hurray Finland! Hurray for our grand-parents who fought us our independance with their courage and strength. Today Finland has the 90th birthday. I celebrate this big day by lighting up the candles and following the President's reception from TV. And to conclude this special evening we go to Sauna, of course!

Ja tämän hiihtokuvan myötä haluan lähettää terkkuja Ranskan perukoille pikku-Mikalle, jota minun on jo kovasti ikävä... enää kaksi viikkoa ja Miksu ja Jatta palaavat kotimaahan!!!