This is why I love the Web!

Just got an email from Jean, my "host-mom" of the year as an Au-Pair in USA in 1998-1999. She had also found my blog which motivated my to write in English as well. I've been lazy lately writing only in French and Finnish. Got good news today as well. Had a check of my arteries and everything is fine. My doctor and his team take such a good care of me here. It's really comforting!
It's been quite rainy here as well for few days now. It is good thing even though I know all cyclists hate it. The nature hungers after water! Yet two years ago we had a small river going through the town during winter time but this year I haven't seen any stream what so ever...

Je viens recevoir un email de ma maman d'accueil des États-Unis. J'y passais une année en 98-99. Elle a trouvé ce blog, ce qui m'a motivée ecrire aussi en anglais. C'est pour ca que l'Internet est chouette. On peut se retrouver aprés des années même si on est dans l'autre bout du monde!
Ce matin j'ai passé un petit control d'echographie et tout va bien. Ca me rassure. J'ai de la chance d'être tellement bien entouré même si je suis loin de chez moi.
On a eu de la pluie pendant quelques jours la. Ca fait du bien, même si je sais que les cyclistes préferais du soleil. La nature en a besoin! Il y a deux ans on avait toujours une rivière qui passait le village mais cette année je n'ai pas vu du courant...

Sain hetki sitten meilin Amerikan "äidiltäni". Vietin vuoden jenkeissä 98-99 ja nyt on vierähtänyt aikaa että olisin kuullut heistä. Hän oli myös löytänyt blogini sekä juttuja ja kuvia minusta ja Jussista. Tämän vuoksi netti on oiva keksintö, vaikkakin joskus tuntuu että moni hieno asia unohtuukin sen vuoksi.
Aamulla käväisin pienessä kontrollissa jossa tarkastettiin valtimot. Lääkärini lähetti minut tähän ylimääräiseen kontrolliin koska veriarvoni ovat niin mahdottoman alhaiset. Kaikki on kuitenkin kunnossa. On lohduttavaa, että minusta pidetään täällä niin hyvää huolta vaikka olenkin kaukana kotoani.
Olemme saaneet "nauttia" viime päivät sadekuuroista. Se tekee niin hyvää, vaikkakin tiedän että fillaristit eivät voi sietää märkiä kelejä. Vielä pari vuotta sitten kylämme läpi virtasi pieni joki. Tänä vuonna en ole nähnyt minkäänlaista virtausta. Se on huolestuttavaa...