ecorations, j’envoyait les dizaines emails à mes proches pour être sure que chacun sait que c’est Noël. (oui, toi Mika aussi! J) On a fété le 24 decembre comme il le faut, avec la famille, tous ensemble. Moi, Jussi, Mika, Jatta, papa, maman, papa de Jussi, maman de Jussi, et le bébé chien: Pyry. Le réveillon à Lahti, le 25-26 à maison de Jussi avec mami et papi. Que du bonheur!Après noël j'ai travaillé juste pour digerer le cochon et les casseroles costauds. Et hop, le nouveau an! Pendant les jours on a cherche e renard... partout, dans les forets, de lacs glacés, du marché. Et finalement, juste avant abandonner, on l’a trouvé, de’Helsinki. Le capital. Bonne année 2008 à tout le monde!
Hunting the red Fox
Holidays are over! What an adventure we had again... I was impatiently waiting for Christmas... did some decorations, I send quite too many emails to my loved ones just to make sure they were not forgetting that Santa is on his way. Yeah, you Mika also were on my list. J We celebrated Christmas like it should, with the family all together. Me, Jussi, Mika, Jatta, Mummy, Daddy, Jussi’s mom and Jussi’s dad and of course our baby doggy Pyry. All good. After Christmas Eve few days in riihimäki to see Jussi grand-ma and grand-pa. It was wonderful!
After holidays I worked just a little bit to digest that pig I ate. And hop, to the New Year. For days we had been looking for the red fox, from everywhere, from the forests, icy lakes, market places. And finally, just before giving up, we found him from Helsinki. The capital city. Happy New Year 2008 to everyone!Punaisen ketun metsästys
Juhlat on juhlittu! Mikä seikkailu meitä odottikaan jälleen... Odotin innolla joulua... helpottaakseni joulupukin odottelua rakentelin erilaisia koristeita ja lähetin kymmeniä meilejä rakkaille muistuttaakseni joulupukin tulosta. Melkein kaikki meilit taisi kyllä mennä Mikalle, loput Jatalle. J
Vihdoin koitti jouluaatto jota juhlimme perhepiirissä. Kaikki kerrankin yhdessä, saman pöydän ääresä. Jussin vanhemmat olivat mukana Vehkiksen joulussa. Miksu ja Jatta olivat ennättäneet saksan laivaan juuri sopivasti ennen jouluaattoa. Joulupäivä ja Tapani meni Riihimäellä mummin ja papan seurassa. Ihanaa! Ja sitten piti taas tehdä hieman töitä, juuri tarpeeksi sulattelemaan kinkkua ja porkkanalaatikkoa. Ja hoplaa, olimme uudessa vuodessa! Olimme etsineet jo päiviä punaista kettua. Joka puolelta olimme katsoneet, metsistä, jäätyneistä järvistä, toreilta ja vihdoin löysimme sen! Helsingistä, no kuinkas muuten! Suomen isosta omenasta. Ihanaa Uutta Vuotta 2008 kaikille!
No comments:
Post a Comment